Les Oeuvres d'Agatha Christie

Date
Titre original Titre traduit en français
1920
The Mysterious Affair at Styles La mystérieuse affaire de Styles
1922
The Secret Adversary Mister Brown
1923
Murder on the Links Le crime du Golf
1924
The Man in the Brown Suit L'homme au complet marron
1924
The Poirot Investigates Les Enquêtes d'Hercule Poirot
1925
The Secret of Chimmeys Le secret de Chimmeys
1926
The Murder of Roger Ackroyd Le meurtre de Roger Ackroyd
1927
The Big Four Les Quatre
1928
The Mysterious of the Blue Train Le Train Bleu
1929
The Seven Dials mystery Les Sept Cadrans
1929
Partners in Crime Associés contre le crime
1930
Murder at the Vicarage L'affaire Prothéroe
1931
The Sittaford Mystery Cinq heures vingt-cinq
1932
Peril at End House La Maison du Péril
1932
The Thirteen Problems Miss Marple au Club du Mardi ; Le Club du Mardi
1932
Lord Edgware Die Le couteau sur la nuque
1933
The Hound of Death Le Flambeau
1933
Why didn't they Ask Evans ? Pourquoi pas Evans ?
1934
Murder on the Orient-Express Le crime de l'Orient-Express
1934
Parker Pyne Investigates M. Parker Pyne, professeur de bonheur (N)
1934
The Listerdale Mystery Douze nouvelles (N)
1934
Three Act Tragedy Drame en trois actes
1935
Death in the Clouds La mort dans les nuages
1935
The ABC Murders ABC contre Poirot
1936
Murder in Mesopotamia Meurtre en Mésopotamie
1936
Cards on the table Cartes sur table
1937
Murder in the Mews Poirot résout trois enigmes
1937
Death on the Nile Mort sur le Nil
1937
Dumb Witness Témoin muet
1938
Appointement with Death Rendez-vous avec la mort
1938
Hercule Poirot's Christmas Le Noël d'Hercule Poirot
1939
The Regatta Mystery (N)
1939
Ten Littles Niggers Dix petits nègres
1939
Murder is easy Un meurtre est-il facile ?
1940
One, two, Buckle my Shoe Un, deux, trois
1940
Sad Cypress Je ne suis pas coupable
1940
N or M ? N ou M ?
1941
Evil under the Sun Les vacances d'Hercule Poirot
1941
The Body in the Library Un cadavre dans la bibliothèque
1942
The Moving Finger Le doigt qui tue ; La plume empoisonnée
1943
Five Little Pigs Cinq petits cochons
1944
Towards Zero L'heure zéro
1945
Death comes as the End La mort n'est pas une fin
1945
Sparkling Cyanide Meutre au champagne
1946
The Hollow Le Vallon
1947
The Labours of Hercules Les douze travaux d'Hercule Poirot
1948
Witness for the Prosecution Témoin à charge
1948
There is a Tide Le flux et le reflux
1949
Crooked House La maison biscornue
1950
Three Blind Mice and Other (N)
1950
A Murder is announced Un meutre sera commis le...
1951
They came to Bagdad Rendez-vous à Bagdad
1951
The Under Dog and Other Stories Le retour d'Hercule Poirot (N)
1952
Mrs. Mc Ginty's Dead Mme Mc Ginty est morte
1952
They do it with Mirrors Jeux de glaces
1953
A Pocket Full of Rye Une poignée de seigle
1953
After the Funeral Les indiscrétions d'Hercule Poirot
1954
Destination Unknown Destination inconnue
1955
Hickory, Dickory, Dock Pension Vanilos
1956
Dead Man's Folly Poirot joue le jeu
1957
4:50 From Paddingtion Le train de 16 h 50
1958
Ordeal by Innocence Témoin indésirable
1959
Cat among the Pigeons Le chat et les pigeons
1960
The Adventure of the Christmas Pudding Christmas Pudding (N)
1961
The Pale Horse Le cheval pâle
1961
Double Sin and Other Stories (N)
1962
The Mirror Crack'd from side to side Le miroir se brisa
1963
The Clocks Les pendules
1964
A Carribean Mystery Le major parlait trop
1965
At Bertram's Hotel À l'hôtel Bertram
1966
Third Girl La troisième fille
1967
Endless Night La nuit qui ne finit pas
1968
By the Pricking of my Thumb Mon petit doigt m'a dit
1969
Hallowe'en Party La fête du potiron
1970
Passenger to Frankfurt Passager pour Frankfort
1971
The golden Ball and Other Stories Allo, Hercule Poirot
1971
Nemesis Nemesis
1972
Elephants can remember Une mémoire d'éléphant
1973
Postern of Fate Le cheval à bascule
1974
Poirot's early Cases Le bal de la victoire (N)
1975
Curtain Poirot quitte la scène
1976
Sleeping Murder La dernière énigme